CATTI考试二级笔译和三级笔译实务科目可以带两本词典，一本英译汉，一本汉译英。英译汉基本上不用迟疑，基本上可以直接选择《英汉大词典》（第二版）。
但汉译英比较纠结，被推荐得比较多的主要就是两本：《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》
关于这本两词典，可以先从数据（本文撰写时）上来对比一下：
| 新时代汉英大词典 | 新世纪汉英大辞典 | |
| 词条数 | 全书条目近十二万。 | 收条目14万余条。 |
|
缩印版价格 |
||
|
评价数量 （以此推断销量） |
||
| 词典介绍： |
收录政经文、金融、高科技等方面的 流行新词，提供各领域重要的专有名词及其 背景简释，具有百科功能。 |
语文为主，兼顾百科，增收大量新词 新义。 |
总体来说，新世纪版汉英词典更实惠，销量更大，收录词条更多。关于两本词典的内容和风格待续。
另外本人有两本新世纪汉英大辞典，其中一本考虑转手，2013年5月25日在京东买的75的版本，全新。北京地区可地铁当面交易，一口价55元。